Protokol Kyoto: teks lengkap dan lengkap


Bagikan artikel ini dengan teman Anda:

Berikut ini adalah teks lengkap dari Protokol Kyoto.

Kata kunci: protokol kyoto, teks, integral, tingkat emisi, CO2

KYOTO PROTOKOL KE KONVENSI KERANGKA UNITED NATIONS PADA PERUBAHAN IKLIM

Para Pihak pada Protokol ini,

Menjadi Pihak pada Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim (selanjutnya disebut sebagai "Konvensi"),

Berkeinginan untuk mencapai tujuan akhir dari Konvensi sebagaimana tercantum dalam Pasal 2 daripadanya,

Mengingat ketentuan-ketentuan Konvensi,

Dipandu oleh Artikel 3 dari Konvensi,

Bertindak berdasarkan Mandat Berlin yang diadopsi oleh Konferensi Para Pihak pada Konvensi pada sesi pertamanya dalam keputusan 1 / CP.1,

Telah disetujui sebagai berikut:

Pasal pertama

Untuk tujuan Protokol ini, definisi dalam Pasal 1 Konvensi akan berlaku. Selain itu:

1. "Konferensi Para Pihak" berarti Konferensi Para Pihak pada Konvensi.

2. "Konvensi" berarti Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim, yang diadopsi di New York pada Mei 9 1992.

3. "Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim" berarti Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim yang dibentuk bersama oleh Organisasi Meteorologi Dunia dan Program Lingkungan Perserikatan Bangsa-Bangsa di 1988.

4. "Protokol Montreal" berarti Protokol Montreal 1987 yang berkaitan dengan Zat-zat yang Merusak Lapisan Ozon, diadopsi di Montreal pada 16 1987 September, yang kemudian diadaptasi dan diubah.

5. "Para pihak yang hadir dan memberikan suara" berarti Para Pihak yang hadir menyatakan suatu suara afirmatif atau negatif.

6. "Pihak" berarti, kecuali konteksnya menentukan lain, suatu Pihak pada Protokol ini.

7. "Annex I Party" berarti setiap Pihak yang termasuk dalam Annex I Konvensi, dengan modifikasi apa pun yang dapat dilakukan untuk Annex itu, atau Pihak manapun yang telah membuat pemberitahuan sesuai dengan paragraf. (g) paragraf 2 dari Pasal 4 Konvensi.

Pasal 2

1. Setiap Annex I Party, untuk memenuhi komitmen pembatasan dan pengurangan kuantitasnya berdasarkan Pasal 3, untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan:

a) Menerapkan dan / atau mengembangkan kebijakan dan tindakan lebih lanjut, tergantung pada keadaan nasional, misalnya:

(i) Meningkatkan efisiensi energi di sektor ekonomi nasional yang relevan;

(Ii) Perlindungan dan peningkatan sink dan waduk gas rumah kaca tidak diatur oleh Protokol Montreal, dengan mempertimbangkan komitmennya di bawah perjanjian lingkungan internasional yang relevan; promosi metode pengelolaan hutan berkelanjutan, aforestasi dan reforestasi;

(iii) Promosi bentuk-bentuk pertanian berkelanjutan dengan mempertimbangkan pertimbangan-pertimbangan perubahan iklim;

(iv) Penelitian, promosi, peningkatan dan peningkatan penggunaan sumber energi terbarukan, teknologi penyerapan karbon dan teknologi yang ramah lingkungan dan inovatif;

(v) Pengurangan bertahap atau secara bertahap menghilangkan ketidaksempurnaan pasar, insentif pajak, pembebasan pajak dan bea serta subsidi yang bertentangan dengan tujuan Konvensi di semua sektor yang memancarkan gas rumah kaca rumah kaca dan aplikasi instrumen pasar;

(vi) Mendorong reformasi yang tepat di sektor-sektor terkait untuk mempromosikan kebijakan dan langkah-langkah yang membatasi atau mengurangi emisi gas rumah kaca yang tidak diatur oleh Protokol Montreal;

(vii) Adopsi langkah-langkah untuk membatasi atau mengurangi emisi gas rumah kaca yang tidak diatur oleh Protokol Montreal di sektor transportasi;

(viii) Batasan dan / atau pengurangan emisi metana melalui pemulihan dan pemanfaatan di sektor pengelolaan limbah dan dalam pembangkitan, transmisi dan distribusi energi;

(b) Bekerja sama dengan Pihak-pihak yang terkena dampak lainnya untuk meningkatkan keefektifan individu dan keseluruhan dari kebijakan dan tindakan yang diadopsi berdasarkan Pasal ini, sesuai dengan Pasal 2 4 (e) (e) (i) Konvensi. Untuk tujuan ini, Para Pihak ini akan membuat pengaturan untuk membagi hasil pengalaman mereka dan untuk bertukar informasi mengenai kebijakan dan tindakan tersebut, termasuk pengembangan cara untuk meningkatkan komparabilitas, transparansi dan efektivitasnya. Pada sesi pertama, atau sesegera mungkin, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus mempertimbangkan cara-cara untuk memfasilitasi kerja sama tersebut dengan mempertimbangkan semua informasi yang relevan.

2. Pihak Annex I akan berusaha membatasi atau mengurangi emisi gas rumah kaca yang tidak dikendalikan oleh Protokol Montreal dari bahan bakar bunker yang digunakan di udara dan transportasi laut melalui media Perserikatan Bangsa-Bangsa. Organisasi Penerbangan Sipil Internasional dan Organisasi Maritim Internasional, masing-masing.

3. Para Pihak Annex I wajib berusaha untuk menerapkan kebijakan dan tindakan yang ditetapkan dalam Pasal ini untuk meminimalkan dampak buruk, termasuk dampak buruk perubahan iklim, dampak pada perdagangan internasional dan konsekuensi sosial, lingkungan dan ekonomi bagi Para Pihak lainnya, terutama Para Pihak negara berkembang dan, khususnya, mereka yang ditunjuk berdasarkan 8 dan 9 dari Pasal 4 Konvensi, dengan mempertimbangkan Pasal 3 daripadanya. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini dapat, jika diperlukan, mengambil langkah-langkah lain untuk memfasilitasi pelaksanaan ketentuan-ketentuan ayat ini.

4. Jika memutuskan bahwa akan berguna untuk mengoordinasikan beberapa kebijakan dan tindakan yang mengacu pada paragraf 1 (a) di atas, dengan mempertimbangkan situasi nasional yang berbeda dan efek potensial, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak Protokol ini harus mempertimbangkan pengaturan untuk mengkoordinasikan kebijakan dan tindakan tersebut.

Pasal 3

1. Pihak Annex I wajib, secara individual atau bersama-sama, memastikan bahwa emisi antropogenik agregat mereka, dinyatakan dalam ekuivalen karbon dioksida, dari gas-gas rumah kaca yang ditunjukkan dalam Lampiran A tidak melebihi jumlah yang diberikan kepada mereka. dialokasikan, dihitung berdasarkan pembatasan emisi dan komitmen pengurangan emisi mereka yang ditetapkan dalam Lampiran B dan sesuai dengan ketentuan Pasal ini, dengan maksud untuk mengurangi total emisi mereka paling sedikit 5% relatif terhadap tingkat 1990 selama periode komitmen dari 2008 ke 2012.

2. Setiap Pihak yang termasuk dalam Annex I harus membuat kemajuan dalam 2005 dalam pelaksanaan komitmennya berdasarkan Protokol ini, kemajuan yang dapat dibuktikan.

3. Perubahan bersih dalam emisi gas rumah kaca oleh sumber dan tenggelam dari kegiatan manusia yang secara langsung berkaitan dengan perubahan penggunaan lahan dan kehutanan dan terbatas pada aforestasi, reforestasi dan deforestasi sejak 1990, variasi yang merupakan perubahan yang dapat diverifikasi dalam stok karbon selama setiap periode komitmen, digunakan oleh Pihak Annex I untuk memenuhi komitmen mereka berdasarkan Pasal ini. Emisi gas rumah kaca oleh sumber dan serapan air yang terkait dengan kegiatan ini dilaporkan secara transparan dan dapat diverifikasi dan ditinjau kembali sesuai dengan Artikel 7 dan 8.

4. Sebelum sesi pertama Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai Sidang Para Pihak pada Protokol ini, setiap Pihak yang termasuk dalam Lampiran I menyediakan untuk Badan Pendukung untuk Ilmiah dan Teknologi untuk meninjau data untuk menentukan tingkat stok karbon di 1990 dan untuk memperkirakan perubahan dalam stok karbon di tahun-tahun berikutnya. Pada sesi pertama atau sesegera mungkin setelah itu, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib mengadopsi aturan, peraturan dan pedoman yang harus diterapkan untuk memutuskan mana aktivitas manusia yang disebabkan tambahan yang terkait dengan perubahan emisi oleh sumber dan penyerapan oleh rosot gas rumah kaca dalam kategori terdiri dari lahan pertanian dan perubahan penggunaan lahan dan kehutanan harus ditambahkan ke jumlah yang ditetapkan untuk Pihak yang termasuk dalam Lampiran I atau bercokol jumlah ini dan bagaimana untuk melanjutkan dalam hal ini, mengingat ketidakpastian, kebutuhan transparansi dalam pelaporan, memverifikasi, metodologi kerja dari Panel Antarpemerintah tentang perubahan iklim, saran yang diberikan oleh Badan Anak Perusahaan untuk Saran Ilmiah dan Teknologi sesuai dengan 5 dan keputusan Konferensi Para Pihak. Keputusan ini berlaku untuk periode komitmen kedua dan periode berikutnya. Suatu Pihak dapat berlaku untuk kegiatan antropogenik tambahan selama periode komitmen pertama, asalkan kegiatan tersebut telah terjadi sejak 1990.

5. Pihak Annex I dalam transisi menuju ekonomi pasar yang tahun atau periode rujukannya telah ditetapkan sesuai dengan keputusan 9 / CP.2, yang diadopsi oleh Konferensi Para Pihak pada sesi keduanya memenuhi komitmen mereka berdasarkan Pasal ini atas dasar tahun referensi atau periode. Setiap Pihak Annex I lainnya yang sedang dalam transisi ke ekonomi pasar dan belum melakukan penyerahan awal berdasarkan Pasal 12 Konvensi juga dapat memberi tahu Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai rapat. Para Pihak pada Protokol ini bermaksud untuk mempertahankan satu tahun atau periode referensi historis selain 1990 untuk memenuhi komitmennya berdasarkan Pasal ini. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini akan memutuskan penerimaan pemberitahuan ini.

6. Mengingat paragraf 6 dari Pasal 4 dari Konvensi, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini memberikan kepada Pihak Annex I dalam transisi ke ekonomi pasar suatu tingkat fleksibilitas dalam pemenuhan komitmen mereka selain yang dimaksud dalam artikel ini.

7. Selama periode pertama komitmen diukur untuk membatasi dan mengurangi emisi, mulai dari 2008 ke 2012, jumlah yang ditetapkan untuk setiap Pihak yang termasuk dalam Lampiran I adalah sama dengan persentase tertulis untuk itu di Lampiran B dari emisi antropogenik agregat nya, dinyatakan dalam setara karbon dioksida dari gas rumah kaca yang tercantum dalam Lampiran A di 1990, atau selama tahun atau periode yang ditentukan sesuai dengan ayat 5 di atas, dikalikan lima. Para Pihak yang termasuk dalam Lampiran I untuk siapa perubahan penggunaan lahan dan kehutanan merupakan 1990 di sumber bersih emisi gas rumah kaca termasuk dalam emisi sesuai dengan tahun atau periode referensi untuk perhitungan jumlah yang dialokasikan kepada mereka, agregat antropogenik emisi oleh sumber, dinyatakan dalam setara karbon dioksida, bersih penyerapan oleh rosot di 1990, sebagai akibat dari perubahan penggunaan lahan.

8. Setiap Pihak yang termasuk dalam Annex I dapat memilih 1995 sebagai tahun referensi untuk perhitungan sebagaimana dimaksud pada ayat 7 di atas untuk hidrofluorokarbon, hidrokarbon perfluorinated dan sulfur hexafluoride.

9. Untuk Para Pihak Annex I, komitmen untuk periode-periode berikutnya harus didefinisikan dalam amendemen-lampiran pada Lampiran B Protokol ini yang diadopsi sesuai dengan ketentuan-ketentuan ayat 7 dari Pasal 21. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib meninjau kembali komitmen tersebut paling tidak tujuh tahun sebelum akhir periode komitmen pertama sebagaimana dimaksud dalam paragraf 1 di atas.

10. Setiap unit pengurangan emisi, atau bagian apa pun dari jumlah yang ditetapkan, yang diperoleh Pihak dari Pihak lain sesuai dengan ketentuan Pasal 6 atau 17 akan ditambahkan ke jumlah yang dialokasikan untuk Pihak yang mengakuisisi .

11. Setiap unit pengurangan emisi, atau bagian apa pun dari jumlah yang ditetapkan, yang ditransfer oleh Pihak ke Pihak lain sesuai dengan ketentuan 6 atau 17 harus dikurangkan dari jumlah yang ditetapkan dari Pihak yang membuat penugasan.

12. Setiap unit pengurangan emisi bersertifikat yang diperoleh Pihak dari Pihak lain sesuai dengan ketentuan Pasal 12 harus ditambahkan ke jumlah yang dialokasikan kepada Pihak yang melakukan akuisisi.

13. Jika emisi suatu Pihak yang termasuk dalam Lampiran I selama periode komitmen kurang dari jumlah yang dialokasikan untuknya berdasarkan Pasal ini, perbedaannya akan, atas permintaan Pihak tersebut, ditambahkan ke kuantitas yang dialokasikan kepadanya untuk periode komitmen berikut.

14. Setiap Pihak Annex I akan berusaha untuk memenuhi komitmen sebagaimana dimaksud dalam paragraf 1 di atas sehingga meminimalkan konsekuensi sosial, lingkungan dan ekonomi yang merugikan bagi Para Pihak negara berkembang, khususnya mereka yang terkena dampak perubahan iklim. dirujuk dalam 8 dan 9 dari Pasal 4 Konvensi. Sejalan dengan keputusan yang relevan dari Konferensi Para Pihak mengenai pelaksanaan paragraf ini, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus, pada sesi pertamanya, mempertimbangkan langkah-langkah yang diperlukan untuk meminimalkan efek dari perubahan iklim dan / atau dampak tindakan tanggap terhadap Para Pihak yang disebutkan dalam paragraf ini. Masalah yang harus diatasi termasuk pengenalan pembiayaan, asuransi dan transfer teknologi.

Pasal 4

1. Semua Pihak Annex I yang telah setuju untuk bersama-sama memenuhi komitmen mereka berdasarkan Pasal 3 akan dianggap telah memenuhi komitmen tersebut dengan ketentuan bahwa total kumulatif dari emisi antropogenik agregat mereka, dinyatakan dalam bentuk ekuivalen karbon dioksida, gas-gas rumah kaca yang disebutkan dalam Lampiran A tidak akan melebihi jumlah yang dialokasikan kepada mereka, dihitung berdasarkan batasan-batasan emisi dan komitmen pengurangan emisi mereka yang ditetapkan dalam Lampiran B dan sesuai dengan dengan ketentuan Pasal 3. Tingkat emisi masing-masing yang dialokasikan untuk masing-masing Pihak pada Persetujuan ditunjukkan di sini.

2. Para pihak pada perjanjian tersebut harus memberi tahu Sekretariat tentang ketentuan mereka pada tanggal penyimpanan instrumen ratifikasi, penerimaan, penyetujuan atau aksesi Protokol ini. Sekretariat pada gilirannya menginformasikan Para Pihak pada Konvensi dan para penandatangan persyaratan perjanjian.

3. Perjanjian apa pun akan tetap berlaku selama periode komitmen yang ditentukan dalam paragraf 7 item 3.

4. Jika Para Pihak yang bertindak secara bersama melakukannya dalam kerangka organisasi integrasi ekonomi regional dan berkonsultasi dengannya, setiap perubahan dalam komposisi organisasi tersebut yang terjadi setelah adopsi Protokol ini tidak akan mempengaruhi komitmen yang dibuat dalam instrumen ini. Setiap perubahan dalam komposisi organisasi harus dipertimbangkan hanya untuk tujuan komitmen yang diatur dalam Pasal 3 yang diadopsi setelah amandemen tersebut.

5. Jika Para Pihak pada perjanjian jenis ini gagal mencapai total kumulatif yang direncanakan untuk mereka berkenaan dengan pengurangan emisi, masing-masing bertanggung jawab untuk tingkat emisi yang ditetapkan dalam perjanjian.

6. Jika Para Pihak yang bertindak secara bersama melakukannya dalam kerangka organisasi integrasi ekonomi regional yang merupakan Pihak dari Protokol ini dan berkonsultasi dengannya, setiap Negara Anggota dari organisasi integrasi ekonomi regional tersebut, sebagai individu dan dalam hubungannya dengan Organisasi Integrasi Ekonomi Regional yang bertindak sesuai dengan Pasal 24, bertanggung jawab untuk tingkat emisinya sebagaimana diberitahukan berdasarkan Pasal ini di mana total pengurangan emisi kumulatif tidak bisa dihubungi.

Pasal 5

1. Setiap Pihak Annex I harus menetapkan, paling lambat satu tahun sebelum dimulainya periode komitmen pertama, sistem nasional untuk memperkirakan emisi antropogenik oleh sumber-sumber dan menyerap penyerapan. dari semua gas rumah kaca yang tidak diatur oleh Protokol Montreal. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib, pada sesi pertamanya, memutuskan kerangka kerja untuk sistem nasional ini, yang harus mencakup metodologi yang ditentukan dalam paragraf 2 di bawah ini.

2. Metodologi untuk memperkirakan emisi antropogenik oleh sumber dan tenggelam untuk semua gas rumah kaca yang tidak diatur oleh Protokol Montreal adalah yang disetujui oleh Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim. perubahan iklim dan disahkan oleh Konferensi Para Pihak pada sesi ketiga. Jika metodologi ini tidak digunakan, penyesuaian yang tepat harus dilakukan sesuai dengan metodologi yang diadopsi oleh Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini pada sesi pertamanya. Atas dasar, antara lain, karya Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim dan saran yang diberikan oleh Badan Anak Perusahaan untuk Saran Ilmiah dan Teknologi, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus mempertimbangkan secara teratur dan, jika perlu, merevisi metodologi dan penyesuaian ini, dengan mempertimbangkan sepenuhnya keputusan yang relevan dari Konferensi Para Pihak. Setiap revisi metodologi atau penyesuaian hanya berfungsi untuk memverifikasi kepatuhan dengan komitmen yang diberikan dalam Pasal 3 untuk setiap periode komitmen setelah revisi ini.

3. Potensi pemanasan global yang digunakan untuk menghitung kesetaraan karbon dioksida dari emisi antropogenik dari sumber dan penyerapan oleh rosot gas rumah kaca yang tercantum dalam Lampiran A adalah mereka disetujui oleh Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim dan disahkan oleh Konferensi Para Pihak pada sesi ketiga. Berdasarkan khususnya pada karya Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim dan saran yang diberikan oleh Badan Pendukung untuk Ilmiah dan Saran teknologi, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai Sidang Para Pihak pada Protokol ini teratur dan, jika perlu, merevisi potensi pemanasan global yang sesuai untuk setiap gas rumah kaca ini, dengan sepenuhnya memperhatikan setiap keputusan yang relevan dari Konferensi para Pihak. Setiap revisi potensi pemanasan global hanya berlaku untuk komitmen yang diberikan dalam Pasal 3 untuk setiap periode komitmen setelah revisi ini.

Pasal 6

1. Untuk memenuhi komitmennya berdasarkan Pasal 3, setiap Pihak yang termasuk dalam Annex I dapat menyerahkan atau memperoleh dari Pihak lain yang memiliki unit pengurangan emisi status yang sama yang timbul dari proyek yang ditujukan untuk untuk mengurangi emisi antropogenik oleh sumber-sumber atau untuk meningkatkan penyerapan antropogenik oleh sink-gas rumah kaca di setiap sektor ekonomi, dengan ketentuan bahwa:

(A) Setiap proyek tersebut harus diterima oleh Para Pihak yang berkepentingan;

(b) Setiap proyek semacam itu akan mengurangi emisi dari sumber, atau meningkatkan pencerapan oleh sink, selain dari yang mungkin diperoleh;

(c) Pihak yang terkait tidak dapat memperoleh unit pengurangan emisi jika gagal memenuhi kewajibannya berdasarkan Pasal 5 dan 7;

(D) Akuisisi unit pengurangan emisi melengkapi langkah-langkah yang diambil di tingkat nasional untuk memenuhi komitmen yang diberikan dalam Pasal 3.

2. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini dapat, pada sesi pertamanya atau sesegera mungkin sesudahnya, mengembangkan lebih lanjut pedoman untuk pelaksanaan Pasal ini, termasuk berkenaan dengan verifikasi dan pelaporan.

3. Suatu Pihak yang termasuk dalam Annex I dapat memberi kuasa kepada orang-orang hukum untuk berpartisipasi, di bawah tanggung jawabnya, dalam tindakan-tindakan yang mengarah pada produksi, transfer atau akuisisi berdasarkan Pasal ini dari unit pengurangan emisi.

4. Jika hal yang berkaitan dengan penerapan persyaratan yang dirujuk dalam Pasal ini dinaikkan sesuai dengan ketentuan yang relevan dari Pasal 8, pembuangan dan akuisisi unit pengurangan emisi dapat berlanjut setelah masalah tersebut dinaikkan, karena memahami bahwa tidak ada Pihak yang dapat menggunakan unit-unit ini untuk memenuhi komitmennya berdasarkan Pasal 3 sampai masalah kepatuhan telah diselesaikan.

Pasal 7

1. Setiap Annex I Party harus memasukkan dalam inventarisasi tahunan emisi antropogenik oleh sumber dan penyerapan oleh penampung gas rumah kaca yang tidak dikendalikan oleh Protokol Montreal, yang ditetapkan sesuai dengan keputusan yang relevan dari Konferensi Para Pihak, informasi tambahan yang diperlukan untuk memastikan bahwa ketentuan Pasal 3 dipenuhi dan yang akan ditentukan sesuai dengan paragraf 4 di bawah ini.

2. Setiap Pihak yang termasuk dalam Lampiran I harus memasukkan dalam komunikasi nasionalnya sesuai dengan Pasal 12 Konvensi, informasi tambahan yang diperlukan untuk menunjukkan kepatuhan terhadap komitmennya berdasarkan Konvensi ini. Protokol ini, yang akan ditentukan sesuai dengan paragraf 4 di bawah ini.

3. Setiap Pihak Annex I wajib memberikan informasi yang disyaratkan berdasarkan paragraf 1 di atas setiap tahun, dimulai dengan inventaris pertama yang harus ditetapkan berdasarkan Konvensi untuk tahun pertama periode pelaporan. setelah berlakunya Protokol ini berkenaan dengan Pihak tersebut. Setiap pihak harus memberikan informasi yang diperlukan berdasarkan ayat 2 di atas sebagai bagian dari komunikasi nasional pertama wajib menyampaikan bawah Konvensi setelah berlakunya Protokol ini untuk itu dan setelah adopsi pedoman yang disediakan dalam paragraf 4 di bawah ini. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai Sidang Para Pihak pada Protokol ini wajib memutuskan frekuensi dengan mana informasi yang dibutuhkan dalam Pasal ini harus disampaikan kemudian, dengan mempertimbangkan setiap jadwal diputuskan oleh Konferensi Para Pihak ke presentasi komunikasi nasional.

4. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini akan mengadopsi pada sesi pertamanya dan harus secara berkala meninjau pedoman untuk persiapan informasi yang dipersyaratkan berdasarkan Pasal ini, dengan mempertimbangkan pedoman untuk persiapan komunikasi nasional Para Pihak Annex I diadopsi oleh Konferensi Para Pihak. Selain itu, sebelum dimulainya periode komitmen pertama, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus menentukan prosedur untuk menghitung jumlah yang dialokasikan.

Pasal 8

1. Informasi yang diberikan di bawah Pasal 7 oleh masing-masing Pihak Annex I harus ditinjau oleh tim ahli dalam menanggapi keputusan yang relevan dari Konferensi Para Pihak dan sesuai dengan pedoman yang diadopsi untuk efek tersebut di bawah alinea 4 di bawah ini oleh Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini. Informasi yang dilaporkan berdasarkan Pasal 1 7 oleh masing-masing Pihak Annex I harus ditinjau sebagai bagian dari kompilasi tahunan inventarisasi emisi dan jumlah yang ditetapkan dan akuntansi terkait. Selain itu, informasi yang diberikan di bawah paragraf 2 dari Pasal 7 oleh masing-masing Pihak Annex I harus dianggap sebagai bagian dari tinjauan pengajuan.

2. Tim peninjau harus dikoordinasikan oleh sekretariat dan terdiri dari para ahli yang dipilih dari antara yang ditunjuk oleh Para Pihak pada Konvensi dan, sebagaimana mestinya, oleh organisasi antar pemerintah, sesuai dengan pedoman yang diberikan untuk tujuan tersebut oleh Konferensi Para Pihak. pihak.

3. Proses peninjauan memberikan penilaian teknis yang komprehensif dan terperinci tentang semua aspek implementasi Protokol ini oleh suatu Pihak. Tim peninjau harus menyiapkan laporan untuk dipertimbangkan oleh Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini di mana mereka menilai kepatuhan oleh Pihak tersebut dengan komitmennya dan menunjukkan setiap masalah yang dihadapi dalam memenuhi komitmen tersebut dan faktor yang mempengaruhi kinerjanya. Sekretariat mengkomunikasikan laporan ini kepada semua Pihak pada Konvensi. Selain itu, sekretariat harus menyiapkan daftar masalah implementasi yang dapat dimasukkan dalam laporan ini untuk diserahkan kepada Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini untuk dipertimbangkan lebih lanjut.

4. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini akan mengadopsi pada sesi pertamanya dan secara berkala meninjau pedoman untuk peninjauan pelaksanaan Protokol ini oleh tim ahli, dengan mempertimbangkan keputusan yang relevan. Konferensi Para Pihak.

5. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib, dengan bantuan Badan Pembantu untuk Pelaksanaan dan Badan Anak Perusahaan untuk Saran Ilmiah dan Teknologi, mempertimbangkan, sebagaimana mestinya:

(a) Informasi yang diberikan oleh Para Pihak sesuai dengan Pasal 7 dan laporan-laporan tentang tinjauan atas informasi tersebut oleh para ahli berdasarkan Pasal ini;

(b) Isu-isu implementasi yang terdaftar oleh sekretariat sesuai dengan paragraf 3 di atas, serta masalah apa pun yang diajukan oleh Para Pihak.

6. Mengikuti pertimbangan informasi sebagaimana dimaksud pada ayat 5 di atas, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib, dalam hal apa pun, mengambil keputusan yang diperlukan untuk pelaksanaan Protokol ini.

Pasal 9

1. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai Sidang Para Pihak pada Protokol ini wajib secara berkala meninjau Protokol ini dalam terang bukti ilmiah dan penilaian paling aman tentang perubahan iklim dan dampaknya, serta relevan teknis, sosial dan ekonomi. ulasan ini harus dikoordinasikan dengan ulasan yang bersangkutan di bawah Konvensi, terutama yang diperlukan dalam ayat d) dari ayat bagian 2 4 dan ayat a) ayat dari Pasal 2 7 dari Konvensi. Berdasarkan ulasan tersebut, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai Sidang Para Pihak pada Protokol ini wajib mengambil tindakan yang tepat.

2. Tinjauan pertama akan dilakukan pada sesi kedua Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini. Pemeriksaan baru dilakukan kemudian secara teratur dan tepat waktu.

Pasal 10

Semua Pihak, dengan mempertimbangkan mereka tanggung jawab bersama dan prioritas pembangunan nasional dan regional yang spesifik, tujuan dan keadaan, tanpa memberikan komitmen baru untuk Pihak yang tidak termasuk dalam Lampiran aku, tetapi menegaskan kembali mereka yang sudah diatur dalam ayat Pasal 1 4 Konvensi, dan terus memajukan pelaksanaan komitmen ini untuk mencapai pembangunan berkelanjutan, dengan mempertimbangkan paragraf 3, 5 dan 7 dari Pasal 4 dari Konvensi:

(A) Mengembangkan, dimana sesuai dan sejauh mungkin, nasional dan, di mana sesuai, program biaya efektif regional untuk meningkatkan kualitas faktor emisi, data aktivitas dan / atau model lokal yang mencerminkan situasi ekonomi dari setiap Pihak dalam rangka membangun dan berkala memperbarui persediaan nasional emisi antropogenik dari sumber dan penyerapan oleh rosot gas rumah kaca tidak diatur oleh Protokol Montreal, menggunakan metodologi yang sebanding untuk disetujui oleh Konferensi Para Pihak dan sesuai dengan pedoman untuk persiapan komunikasi nasional yang diadopsi oleh Konferensi itu;

(b) Mengembangkan, menerapkan, menerbitkan, dan secara berkala memperbarui program nasional dan, jika perlu, regional yang mengandung langkah-langkah untuk mengurangi perubahan iklim dan langkah-langkah untuk memfasilitasi adaptasi yang sesuai terhadap perubahan tersebut;

(I) Program-program ini harus mencakup sektor energi, transportasi dan industri serta pertanian, kehutanan dan pengelolaan limbah. Selain itu, teknologi dan metode adaptasi untuk meningkatkan perencanaan tata ruang akan lebih baik beradaptasi dengan perubahan iklim;

(ii) Pihak-pihak Annex I wajib memberikan informasi tentang tindakan-tindakan yang diambil berdasarkan Protokol ini, termasuk program-program nasional, sesuai dengan Pasal 7; Para Pihak lainnya harus berusaha untuk memasukkan dalam komunikasi nasional mereka, sebagaimana layaknya, informasi mengenai program-program yang mengandung tindakan-tindakan yang mereka percayai membantu mengatasi perubahan iklim dan dampak buruknya. termasuk langkah-langkah untuk mengurangi peningkatan emisi gas rumah kaca dan meningkatkan penyerapan oleh wastafel, langkah-langkah peningkatan kapasitas dan langkah-langkah adaptasi;

c) bekerjasama dalam peningkatan modalitas yang efektif untuk pengembangan, penerapan dan penyebarluasan teknologi, pengetahuan, lingkungan praktik suara dan proses yang menarik dari perspektif perubahan iklim dan mengambil semua langkah praktis untuk mempromosikan, memfasilitasi dan membiayai, jika sesuai, akses ke atau transfer sumber daya ini, khususnya untuk kepentingan negara-negara berkembang, termasuk pengembangan kebijakan dan program untuk transfer teknologi ramah lingkungan yang efektif. sektor publik dan publik dan penciptaan lingkungan yang memungkinkan bagi sektor swasta untuk memfasilitasi dan meningkatkan akses dan transfer teknologi yang ramah lingkungan;

d) Bekerja sama dalam penelitian ilmiah dan teknis dan mempromosikan pemeliharaan dan pengembangan sistem pengamatan sistematis dan pengembangan arsip data untuk mengurangi ketidakpastian yang terkait dengan sistem iklim, dampak negatif perubahan iklim dan konsekuensi ekonomi dan sosial dari berbagai strategi respon, dan bekerja untuk mempromosikan pembentukan dan penguatan kapasitas dan kapabilitas lokal untuk berpartisipasi dalam upaya, program internasional dan antar pemerintah dan jaringan pada penelitian dan pengamatan sistematis, dengan mempertimbangkan Pasal 5 dari Konvensi;

(e) Memberikan kerjasama dan dorongan internasional, melalui penggunaan, jika perlu, kepada lembaga-lembaga yang ada dalam pengembangan dan pelaksanaan program pendidikan dan pelatihan, termasuk penguatan kapasitas nasional; , khususnya pada tingkat manusia dan kelembagaan, dan pertukaran atau perbantuan staf untuk melatih para ahli di lapangan, terutama untuk negara-negara berkembang, dan untuk memfasilitasi kesadaran publik tentang perubahan iklim di tingkat nasional dan akses ke informasi tentang perubahan ini. Modalitas yang memadai harus dikembangkan untuk kegiatan-kegiatan ini untuk dilakukan melalui badan-badan Konvensi yang relevan, dengan mempertimbangkan Pasal 6 Konvensi;

(f) Termasuk dalam informasi komunikasi nasional mereka tentang program dan kegiatan yang dilakukan sesuai dengan artikel ini sesuai dengan keputusan Konferensi Para Pihak yang relevan;

(g) Memberikan pertimbangan, dalam memenuhi komitmen yang diberikan dalam Pasal ini, pada paragraf 8 dari Pasal 4 Konvensi.

Pasal 11

1. Dalam menerapkan Pasal 10, Para Pihak wajib mempertimbangkan ketentuan 4, 5, 7, 8 dan 9 dari Pasal 4 Konvensi.

2. Sebagai bagian dari pelaksanaan ayat dari Pasal 1 4 Konvensi sesuai dengan ayat dari Pasal 3 4 11 dan bagian dari itu, dan melalui entitas atau entitas dipercayakan dengan pengoperasian mekanisme keuangan Konvensi, Pihak negara maju dan Pihak maju lainnya yang termasuk dalam Lampiran II Konvensi:

(A) Menyediakan sumber daya keuangan baru dan tambahan untuk menutupi semua biaya yang disepakati yang dikeluarkan oleh negara-negara berkembang untuk membuat kemajuan pada komitmen yang sudah dibuat dalam Pasal 1 4 ayat 10 (a) dan sebagaimana dimaksud pada ayat (a) Pasal XNUMX dari Protokol ini;

(b) Juga memberikan Para Pihak negara berkembang, termasuk untuk tujuan alih teknologi, dengan sumber keuangan yang mereka perlukan untuk menutup semua biaya tambahan yang disepakati yang timbul dalam membuat kemajuan pada komitmen yang telah ditetapkan dalam paragraf 1 Konvensi. Pasal 4 dari Konvensi dan dimaksud dalam Pasal 10 dari Protokol ini, di mana suatu Pihak negara berkembang harus memiliki perjanjian dengan entitas atau badan internasional sebagaimana dimaksud dalam Pasal 11 Konvensi, sesuai dengan Pasal tersebut.

Pemenuhan komitmen ini mencerminkan fakta bahwa aliran dana harus memadai dan dapat diprediksi, serta pentingnya pembagian beban yang tepat di antara Para Pihak negara maju. Panduan untuk entitas atau entitas yang bertanggung jawab atas pengoperasian mekanisme keuangan Konvensi yang terkandung dalam keputusan Konferensi Para Pihak yang relevan, termasuk yang disetujui sebelum adopsi Protokol ini , terapkan mutatis mutandis ke ketentuan paragraf ini.

3. Para Pihak negara maju dan Pihak maju lainnya yang termasuk dalam Annex II Konvensi juga dapat memberikan, dan Pihak negara berkembang dapat memperoleh, sumber daya keuangan untuk tujuan menerapkan Pasal 10 dari Protokol ini oleh bilateral, regional atau multilateral.

Pasal 12

1. Ada mekanisme untuk pengembangan "bersih".

2. Tujuan dari Mekanisme Pembangunan Bersih adalah untuk membantu Negara-negara non-Annex I untuk mencapai pembangunan berkelanjutan dan untuk berkontribusi pada tujuan akhir dari Konvensi, dan untuk membantu Pihak Annex I untuk memenuhi batasan emisi dan komitmen pengurangan emisi mereka berdasarkan Pasal 3.

3. Di bawah mekanisme pengembangan bersih:

(a) Pihak Non-Annex I mendapatkan manfaat dari kegiatan proyek yang menghasilkan pengurangan emisi bersertifikat;

(b) Pihak Annex I dapat menggunakan pengurangan emisi bersertifikat yang diperoleh melalui kegiatan-kegiatan ini untuk memenuhi sebagian dari pembatasan emisi dan komitmen pengurangan emisi berdasarkan Pasal 3, sesuai dengan ketentuan ditentukan oleh Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini.

4. Mekanisme pembangunan yang bersih ditempatkan di bawah otoritas Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini dan mengikuti pedomannya; diawasi oleh dewan eksekutif Mekanisme Pembangunan Bersih.

5. Pengurangan emisi dari setiap kegiatan harus disertifikasi oleh entitas operasional yang ditunjuk oleh Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini berdasarkan kriteria berikut:

(a) Partisipasi sukarela yang disetujui oleh masing-masing Pihak yang terkait;

(b) Manfaat nyata, terukur dan berkelanjutan terkait dengan mitigasi perubahan iklim;

c) Pengurangan emisi di samping yang akan terjadi jika tidak ada kegiatan bersertifikat.

6. Mekanisme pembangunan bersih membantu mengatur pendanaan untuk kegiatan bersertifikasi sesuai kebutuhan.

7. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib, pada sesi pertamanya, mengembangkan modalitas dan prosedur untuk memastikan transparansi, efisiensi dan akuntabilitas melalui audit independen dan verifikasi kegiatan.

8. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus memastikan bahwa sebagian dana dari kegiatan bersertifikasi digunakan untuk menutupi pengeluaran administrasi dan untuk membantu Para Pihak negara berkembang yang sangat rentan terhadap dampak buruk perubahan iklim. untuk membiayai biaya adaptasi.

9. Mekanisme Pembangunan Bersih, termasuk kegiatan yang mengacu pada paragraf 3 (a) di atas dan perolehan unit pengurangan emisi bersertifikat, dapat berpartisipasi dalam entitas publik dan swasta; Partisipasi tunduk pada pedoman yang dapat diberikan oleh dewan eksekutif mekanisme.

10. Pengurangan emisi bersertifikat yang dicapai antara tahun 2000 dan dimulainya periode komitmen pertama dapat digunakan untuk membantu memenuhi komitmen yang direncanakan untuk periode tersebut.

Pasal 13

1. Sebagai badan tertinggi Konvensi, Konferensi Para Pihak bertindak sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini.

2. Para Pihak pada Konvensi yang bukan merupakan Pihak pada Protokol ini dapat berpartisipasi, sebagai pengamat, dalam proses persidangan dari setiap sesi Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini. Ketika Konferensi Para Pihak bertindak sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini, keputusan berdasarkan Protokol tersebut hanya akan diambil oleh Para Pihak pada Protokol ini.

3. Ketika Konferensi Para Pihak bertindak sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini, setiap anggota dari Biro Konferensi Para Pihak yang mewakili Pihak pada Konvensi yang tidak berada pada Pihak ini pada Protokol ini akan digantikan oleh yang baru. Negara-negara Anggota yang dipilih oleh dan di antara Para Pihak pada Protokol ini.

4. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus secara teratur meninjau pelaksanaan Protokol ini dan, dalam batas-batas kerangka acuannya, mengambil keputusan yang diperlukan untuk mempromosikan pelaksanaan yang efektif. Ini akan melaksanakan fungsi-fungsi yang diberikan kepadanya oleh Protokol ini dan:

(A) Ini akan menilai, atas dasar semua informasi yang disampaikan kepadanya sesuai dengan ketentuan Protokol ini, pelaksanaan Protokol ini oleh Para Pihak, efek keseluruhan dari tindakan yang diambil sesuai dengan Protokol ini, dampak lingkungan, ekonomi dan sosial tertentu dan dampak kumulatifnya, dan kemajuan menuju tujuan Konvensi;

(B) secara berkala meninjau kewajiban Para Pihak di bawah Protokol ini, memberikan pertimbangan yang layak untuk setiap ulasan yang diberikan dalam paragraf 2 (4) dari Pasal 2 dan 7 dari Pasal XNUMX dari Konvensi dan Dengan mempertimbangkan tujuan Konvensi, pengalaman yang diperoleh dalam pelaksanaannya dan evolusi pengetahuan ilmiah dan teknologi dan, dalam hal ini, ia harus mempertimbangkan dan mengadopsi laporan berkala tentang pelaksanaan Konvensi ini. protokol;

(c) Mempromosikan dan memfasilitasi pertukaran informasi tentang langkah-langkah yang diadopsi oleh Para Pihak untuk mengatasi perubahan iklim dan dampaknya, dengan mempertimbangkan keragaman situasi, tanggung jawab dan sarana Para Pihak dan mereka masing-masing komitmen berdasarkan Protokol ini;

(D) Memfasilitasi, atas permintaan dua atau lebih Pihak, koordinasi tanggapan mereka terhadap perubahan iklim dan dampaknya, dengan mempertimbangkan keragaman situasi, tanggung jawab dan sarana Para Pihak. komitmen masing-masing berdasarkan Protokol ini;

(e) Sesuai dengan tujuan Konvensi dan ketentuan Protokol ini, dan sepenuhnya sesuai dengan keputusan Konferensi Para Pihak yang relevan, Konvensi akan mendorong dan mengarahkan pengembangan dan penyempurnaan berkala metodologi yang sebanding untuk pelaksanaan Konvensi; melaksanakan Protokol tersebut secara efektif, yang akan diadopsi oleh Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini;

(f) membuat rekomendasi tentang setiap hal yang diperlukan untuk pelaksanaan Protokol ini;

(g) Berupaya untuk memobilisasi sumber daya keuangan tambahan sesuai dengan paragraf 2 dari Pasal 11;

(h) menetapkan organ anak perusahaan yang dianggap perlu untuk pelaksanaan Protokol ini;

(i) Apabila diperlukan, mencari dan memanfaatkan layanan dan bantuan dari organisasi internasional yang relevan dan badan antar pemerintah dan non-pemerintah, serta informasi yang mereka berikan;

(j) Komite harus melaksanakan fungsi-fungsi lain yang mungkin diperlukan untuk pelaksanaan Protokol ini dan akan mempertimbangkan tugas apa pun yang timbul dari keputusan Konferensi Para Pihak.

5. Aturan prosedur Konferensi Para Pihak dan prosedur keuangan yang diterapkan berdasarkan Konvensi akan berlaku secara mutatis mutandis terhadap Protokol ini, kecuali Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini memutuskan sebaliknya berdasarkan konsensus.

6. Sekretariat wajib menyelenggarakan sesi pertama Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini pada kesempatan sesi pertama Konferensi Para Pihak yang dijadwalkan setelah berlakunya Protokol ini. Sesi-sesi biasa Konferensi Para Pihak berikutnya yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini harus diadakan setiap tahun dan akan bertepatan dengan sesi-sesi biasa Konferensi Para Pihak, kecuali Konferensi Para Pihak berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini. memutuskan sebaliknya.

7. Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib mengadakan sesi-sesi khusus pada waktu lain ketika dianggap perlu atau jika suatu Pihak meminta secara tertulis, dengan ketentuan bahwa permintaan tersebut didukung oleh setidaknya sepertiga dari Para Pihak. Pihak-pihak dalam waktu enam bulan sejak komunikasi kepada Para Pihak oleh sekretariat.

8. Perserikatan Bangsa-Bangsa, badan-badan khususnya dan Badan Energi Atom Internasional, serta setiap Negara Anggota dari organisasi-organisasi ini, atau status pengamat dengan salah satu dari mereka yang tidak bukan Pihak pada Konvensi, dapat diwakili pada pertemuan Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini sebagai pengamat. Badan atau badan apa pun, baik nasional atau internasional, pemerintah atau non-pemerintah, yang berkompeten di bidang yang dicakup oleh Protokol ini dan yang telah memberi tahu sekretariat bahwa ia ingin direpresentasikan sebagai pengamat pada sesi Konferensi Para Pihak Para pihak yang berfungsi sebagai sidang Para Pihak pada Protokol ini dapat diterima dengan cara demikian kecuali sekurang-kurangnya sepertiga dari Para Pihak yang hadir berkeberatan dengannya. Penerimaan dan partisipasi pengamat diatur oleh aturan prosedur sebagaimana dimaksud pada ayat 5 di atas.

Pasal 14

1. Sekretariat yang didirikan berdasarkan Pasal 8 dari Konvensi wajib menyediakan sekretariat untuk Protokol ini.

2. Paragraf 2 dari Pasal 8 Konvensi yang berkaitan dengan fungsi Sekretariat dan paragraf 3 dari Pasal yang sama mengenai pengaturan untuk operasinya akan berlaku secara mutatis mutandis terhadap Protokol ini. Sekretariat juga harus menjalankan fungsi-fungsi yang ditugaskan di bawah Protokol ini.

Pasal 15

1. Badan Anak Perusahaan untuk Saran Ilmiah dan Teknologi dan Badan Anak Perusahaan untuk Pelaksanaan Konvensi yang ditetapkan oleh Pasal 9 dan 10 dari Konvensi berfungsi, masing-masing, sebagai Badan Pembantu untuk Saran Ilmiah dan Teknologi dan Badan Anak Perusahaan implementasi Protokol ini. Ketentuan-ketentuan Konvensi yang berkaitan dengan operasi kedua badan ini harus berlaku mutatis mutandis terhadap Protokol ini. Pertemuan Badan Pembantu untuk Saran Ilmiah dan Teknologi dan Badan Anak Perusahaan untuk Implementasi Protokol ini bertepatan dengan Badan Pengawas untuk Saran Ilmiah dan Teknologi dan Badan Anak Perusahaan untuk Implementasi Protokol ini. Konvensi.

2. Para Pihak pada Konvensi yang bukan merupakan Pihak pada Protokol ini dapat berpartisipasi sebagai pengamat dalam persidangan dari setiap sesi dari badan-badan pendukung. Ketika badan-badan pendukung bertindak sebagai badan tambahan untuk Protokol ini, keputusan berdasarkan Protokol tersebut harus diambil hanya oleh Para Pihak pada Konvensi yang merupakan Pihak pada Protokol ini.

3. Dimana organ-organ anak perusahaan yang didirikan oleh Artikel 9 dan 10 dari Konvensi menjalankan fungsinya dalam bidang yang dicakup oleh Protokol ini, setiap anggota Biro mereka mewakili suatu Pihak pada Konvensi yang, pada saat itu, bukanlah suatu pihak Protokol ini harus diganti oleh anggota baru yang dipilih oleh dan di antara Para Pihak pada Protokol.

Pasal 16

Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini wajib mempertimbangkan secepat mungkin penerapan proses konsultatif multilateral sebagaimana dimaksud dalam Pasal 13 Konvensi untuk Protokol ini dan, jika perlu, mengamandemennya dengan mempertimbangkan keputusan yang relevan yang dapat diambil oleh Konferensi Para Pihak pada Konvensi. Setiap proses konsultasi multilateral yang dapat diterapkan pada Protokol ini harus beroperasi tanpa mengurangi prosedur dan mekanisme yang ditetapkan sesuai dengan Pasal 18.

Pasal 17

Konferensi Para Pihak mendefinisikan prinsip, modalitas, aturan dan pedoman yang akan diterapkan, termasuk verifikasi, pelaporan dan pelaporan tentang perdagangan emisi. Pihak-pihak yang termasuk dalam Annex B dapat berpartisipasi dalam perdagangan emisi untuk tujuan memenuhi komitmen mereka berdasarkan Pasal 3. Setiap pertukaran tersebut melengkapi tindakan yang diambil di tingkat nasional untuk memenuhi pembatasan emisi dan komitmen pengurangan emisi dalam artikel ini.

Pasal 18

Pada sesi pertamanya, Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini menyetujui prosedur dan mekanisme yang tepat dan efektif untuk mengidentifikasi dan mempertimbangkan kasus-kasus ketidakpatuhan terhadap ketentuan-ketentuan Protokol ini, termasuk pembentukan daftar indikasi konsekuensi, diberikan penyebab, jenis dan tingkat ketidakpatuhan dan frekuensi kasus. Jika prosedur dan mekanisme berdasarkan Pasal ini memiliki konsekuensi yang mengikat Para Pihak, mereka akan diadopsi melalui suatu amandemen terhadap Protokol ini.

Pasal 19

Ketentuan Pasal 14 dari Konvensi Penyelesaian Sengketa akan berlaku secara mutatis mutandis terhadap Protokol ini.

Pasal 20

1. Setiap Pihak dapat mengajukan amendemen terhadap Protokol ini.

2. Amandemen terhadap Protokol ini harus diadopsi pada sesi reguler Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini. Teks dari setiap perubahan yang diusulkan pada Protokol ini harus dikomunikasikan kepada Para Pihak oleh sekretariat sekurang-kurangnya enam bulan sebelum pertemuan di mana amendemen diusulkan untuk diadopsi. Sekretariat juga harus mengkomunikasikan teks dari setiap amendemen yang diusulkan kepada Para Pihak pada Konvensi dan para penandatangannya dan, untuk informasi, kepada Depositari.

3. Para Pihak wajib melakukan segala upaya untuk mencapai kesepakatan melalui konsensus mengenai setiap amendemen yang diusulkan terhadap Protokol ini. Jika semua upaya dalam arah ini sia-sia dan tidak ada kesepakatan tercapai, amandemen akan diadopsi sebagai upaya terakhir oleh mayoritas tiga perempat dari Para Pihak yang hadir dan memberikan suara. Amandemen yang diadopsi dikomunikasikan oleh sekretariat kepada Depositari, yang meneruskannya ke semua Pihak untuk diterima.

4. Instrumen penerimaan amandemen disimpan pada Depositari. Setiap perubahan yang diadopsi sesuai dengan paragraf 3 di atas akan berlaku bagi Para Pihak yang telah menerimanya pada hari kesembilan puluh setelah tanggal penerimaan oleh Depositari instrumen penerimaan tiga perempat dari Sekurang-kurangnya Para Pihak pada Protokol ini.

5. Amandemen ini akan mulai berlaku untuk setiap Pihak lainnya pada hari kesembilan puluh setelah tanggal dimana Pihak tersebut menyimpan Depository sebagai alat penerimaannya terhadap amandemen tersebut.

Pasal 21

1. Lampiran-lampiran Protokol ini membentuk suatu bagian integral daripadanya dan, kecuali secara tegas ditentukan sebaliknya, setiap rujukan pada Protokol ini merupakan pada saat yang bersamaan suatu acuan terhadap Lampiran-lampirannya. Jika lampiran diadopsi setelah berlakunya Protokol ini, mereka akan terbatas pada daftar, bentuk dan dokumen deskriptif lainnya yang bersifat ilmiah, teknis, prosedural atau administratif.

2. Pihak mana pun dapat mengajukan annex ke Protokol ini atau amandemen-amendemen lampiran atas Protokol ini.

3. Lampiran atas Protokol ini dan amandemen untuk lampiran Protokol ini harus diadopsi pada sesi reguler Konferensi Para Pihak yang berfungsi sebagai pertemuan Para Pihak pada Protokol ini. Teks dari setiap proposal untuk lampiran atau amandemen ke lampiran harus dikomunikasikan kepada Para Pihak oleh sekretariat setidaknya enam bulan sebelum pertemuan di mana lampiran atau amandemen diusulkan untuk diadopsi. Sekretariat juga harus mengkomunikasikan teks dari setiap lampiran yang diusulkan atau amandemen ke suatu lampiran kepada Para Pihak pada Konvensi dan para penandatangannya dan, untuk informasi, kepada Depositari.

4. Para Pihak wajib melakukan segala upaya untuk mencapai kesepakatan melalui konsensus mengenai usulan annex atau amandemen terhadap suatu Lampiran. Jika semua upaya dalam arah ini sia-sia dan tidak ada kesepakatan tercapai, lampiran atau amandemen ke lampiran akan diadopsi sebagai upaya terakhir oleh mayoritas tiga perempat dari Para Pihak yang hadir dan memberikan suara. Lampiran atau amandemen terhadap lampiran yang diadopsi harus dikomunikasikan oleh sekretariat kepada Depositari, yang harus mengirimkannya kepada semua Pihak untuk diterima.

5. Setiap lampiran atau amandemen ke lampiran, selain Lampiran A atau B, yang telah diadopsi sesuai dengan paragraf 3 dan 4 di atas, akan berlaku untuk semua Pihak Protokol ini enam bulan setelah tanggal ketika Depositari memberitahu mereka tentang adopsi, kecuali untuk Para Pihak yang, sementara itu, memberi tahu Depositari secara tertulis bahwa mereka tidak menerima Lampiran atau amandemen yang bersangkutan. Sehubungan dengan Pihak-pihak yang mencabut pemberitahuan tidak diterima, lampiran atau amandemen ke lampiran akan berlaku pada hari kesembilan puluh setelah tanggal penerimaan oleh Depositari dari pemberitahuan penarikan ini.

6. Jika adopsi annex atau amandemen ke lampiran membutuhkan amandemen terhadap Protokol ini, lampiran atau amandemen ke lampiran akan diberlakukan hanya ketika amandemen Protokol diberlakukan.

7. Amandemen terhadap Lampiran A dan B Protokol ini harus diadopsi dan berlaku sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Pasal 20, dengan ketentuan bahwa setiap perubahan pada Lampiran B hanya diadopsi dengan persetujuan tertulis dari Pihak yang bersangkutan.

Pasal 22

1. Setiap Pihak harus memiliki satu suara, tunduk pada ketentuan paragraf 2 di bawah ini.

2. Dalam bidang kompetensi mereka, organisasi integrasi ekonomi regional harus memiliki jumlah suara yang sama untuk menggunakan hak mereka untuk memilih sebagai jumlah Negara anggota mereka yang menjadi Pihak pada Protokol ini. Organisasi-organisasi ini tidak menggunakan hak mereka untuk memilih jika salah satu dari Negara Anggota mereka menggunakan hak pilih mereka, dan sebaliknya.

Pasal 23

Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa adalah Depositari Protokol ini.

Pasal 24

1. Protokol ini terbuka untuk ditandatangani dan tunduk pada ratifikasi, penerimaan atau persetujuan oleh Negara dan organisasi integrasi ekonomi regional yang merupakan Pihak pada Konvensi. Ini akan terbuka untuk ditandatangani di Markas Besar Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York mulai 16 Maret 1998 hingga 15 Maret 1999 dan akan dibuka untuk keanggotaan sehari setelah berhenti terbuka untuk ditandatangani. Instrumen ratifikasi, penerimaan, persetujuan atau aksesi harus diserahkan kepada Depositari.

2. Setiap organisasi integrasi ekonomi regional yang menjadi Pihak pada Protokol ini tanpa ada Negara anggotanya yang menjadi Pihak harus terikat dengan semua kewajiban Protokol ini. Ketika satu atau lebih anggota Negara dari organisasi tersebut adalah Para Pihak pada Protokol ini, organisasi tersebut dan Negara anggotanya menyetujui tanggung jawab mereka masing-masing untuk pemenuhan kewajiban mereka berdasarkan Protokol ini. Dalam kasus seperti itu, organisasi dan Negara anggotanya tidak berhak menggunakan hak yang timbul dari Protokol ini secara bersamaan.

3. Dalam instrumen ratifikasi, penerimaan, persetujuan atau aksesi mereka, organisasi integrasi ekonomi regional harus menyatakan sejauh mana kompetensi mereka berkenaan dengan hal-hal yang diatur oleh Protokol ini. Selain itu, organisasi-organisasi tersebut harus menginformasikan Depositari, yang pada gilirannya akan menginformasikan Para Pihak, tentang perubahan signifikan apa pun dalam hal kompetensi mereka.

Pasal 25

1. Protokol ini akan mulai berlaku pada hari kesembilan puluh setelah tanggal penyimpanan instrumen ratifikasi, penerimaan, persetujuan atau aksesi mereka oleh Pihak 55 pada Konvensi, sekurang-kurangnya dalam Lampiran I, yang emisi karbon dioksida totalnya diwakili dalam 1990 setidaknya 55% dari emisi karbon dioksida total dari semua Pihak yang termasuk dalam Lampiran tersebut.

2. Untuk keperluan Pasal ini, "jumlah total emisi karbon dioksida Annex I Parties di 1990" adalah volume yang diberitahukan oleh Pihak Annex I pada tanggal di mana mereka mengadopsi Protokol ini. Protokol atau pada tanggal yang lebih awal, dalam komunikasi nasional awal mereka berdasarkan Pasal 12 dari Konvensi.

3. Sehubungan dengan masing-masing Pihak atau organisasi integrasi ekonomi regional yang meratifikasi, menerima, menyetujui atau mengaksesi Protokol ini setelah syarat-syarat untuk berlakunya kekuatan yang ditetapkan dalam paragraf 1 di atas telah dipenuhi, Protokol ini akan mulai berlaku pada hari kesembilan puluh setelah tanggal penyimpanan oleh Negara tersebut atau organisasi instrumen ratifikasi, penerimaan, penyetujuan atau aksesinya.

4. Untuk tujuan Pasal ini, setiap instrumen yang disimpan oleh organisasi integrasi ekonomi regional tidak akan ditambahkan ke instrumen yang disimpan oleh Negara-negara anggota dari organisasi tersebut.

Pasal 26

Tidak ada reservasi yang dibuat untuk Protokol ini.

Pasal 27

1. Pada waktu berakhirnya tiga tahun dari tanggal mulai berlakunya Protokol ini berkenaan dengan suatu Pihak, Pihak tersebut dapat membatalkannya setiap saat dengan pemberitahuan tertulis kepada Depositari.

2. Pengunduran diri seperti itu akan berlaku pada berakhirnya satu tahun dari tanggal di mana Depositari menerima pemberitahuan daripadanya atau pada tanggal berikutnya yang ditentukan dalam pemberitahuan tersebut.

3. Setiap Pihak yang mencela Konvensi harus dianggap juga mencela Protokol ini.

Pasal 28

Naskah asli dari Protokol ini, yang mana teks-teks Arab, Cina, Inggris, Perancis, Rusia dan Spanyol sama otentiknya, harus disimpan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.

DIBUAT di Kyoto pada hari kesebelas Desember ini, seribu sembilan ratus sembilan puluh tujuh.

SEBAGAI BUKTI, yang bertanda tangan di bawah ini, yang diberi kuasa sebagaimana mestinya, telah menandatangani Protokol ini pada tanggal yang ditunjukkan.

Lampiran A

Gas rumah kaca

Karbon dioksida (CO2)
Metana (CH4)
Nitrous Oxide (N2O)
Hydrofluorocarbons (HFCs)
Hidrokarbon perfluorinated (PFCs)
Sulphur hexafluoride (SF6)

Sektor / kategori sumber

Energie

Pembakaran bahan bakar

Sektor energi
Industri manufaktur dan konstruksi
angkutan
Sektor lain
lain

Emisi buruan disebabkan bahan bakar

Bahan bakar padat
Minyak dan gas alam
lain

Proses industri

Produk mineral
Industri kimia
Produksi logam
Produksi lainnya
Produksi hidrokarbon terhalogenasi dan sulfur hexafluoride
Konsumsi hidrokarbon terhalogenasi dan sulfur heksafluorida
lain



Penggunaan pelarut dan produk lainnya

Pertanian

Fermentasi enterik
Manajemen pupuk kandang
beras
Tanah pertanian
Pembakaran yang ditentukan dari padang rumput
Pembakaran limbah pertanian di tempat
lain

limbah

Pembuangan limbah padat
pengolahan air limbah
Insinerasi limbah
lain

Lampiran B

Bagian Komitmen Batasan Kuota
atau mengurangi emisi
(sebagai persentase emisi untuk tahun atau periode referensi)
Jerman 92
Australia 108
Austria 92
92 Belgia
Bulgaria * 92
Kanada 94
Komunitas Eropa 92
Kroasia * 95
Denmark 92
Spanyol 92
Estonia * 92
Amerika Serikat 93
Federasi Rusia * 100
Finlandia 92
France 92
Yunani 92
Hongaria * 94
Irlandia 92
Islandia 110
Italia 92
Jepang 94
Latvia * 92
Liechtenstein 92
Lituania * 92
Luksemburg 92
Monako 92
Norwegia 101
Selandia Baru 100
92 Belanda
Polandia * 94
Portugal 92
Republik Cheska * 92
Rumania * 92
Kerajaan Inggris Britania Raya dan Irlandia Utara 92
Slowakia * 92
Slovenia * 92
Swedia 92
Swiss 92
Ukraina * 100

________________________

* Negara-negara dalam transisi menuju ekonomi pasar.


Umpan balik

Tinggalkan komentar

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Bidang yang harus diisi ditandai *